| Author |
Message |
Nicoco
Guest
|
 Posted:
Mon Aug 29, 2005 5:42 pm Post subject:
strange subtitles |
|
|
hi,
how do you some subtitles files aren't synchronized to video and that
sometimes this delay isn't constant during the movie (strangest case)
is there a solution ?
thanks !
|
|
| Back to top |
|
 |
Jan Panteltje
Guest
|
| Posted:
Mon Aug 29, 2005 6:01 pm Post subject:
Re: strange subtitles |
|
|
On a sunny day (Mon, 29 Aug 2005 14:42:13 +0200) it happened Nicoco
<nicoco@fr.st> wrote in <4313029f$0$809$636a15ce@news.free.fr>:
| Quote: | hi,
how do you some subtitles files aren't synchronized to video and that
sometimes this delay isn't constant during the movie (strangest case)
is there a solution ?
thanks !
There can be several reasons, but if you are 100% sure your hardware |
and software is OK, and stuck with such a movie, then you could use a subtitle
editor to re-align the subs.
MS windows: Substation Alpha
Linux: xste |
|
| Back to top |
|
|
erik
Guest
|
| Posted:
Mon Aug 29, 2005 10:38 pm Post subject:
Re: strange subtitles |
|
|
"Nicoco" <nicoco@fr.st> schrieb im Newsbeitrag
news:4313029f$0$809$636a15ce@news.free.fr...
| Quote: | hi,
how do you some subtitles files aren't synchronized to video and that
sometimes this delay isn't constant during the movie (strangest case)
is there a solution ?
thanks !
|
There are often different versions of the same film (unrated, rated, etc)
that may differ in timing and/or scenes. It's possible you got subtitles for
a different version of the film. In such cases I use Subtitle Workshop to
synchronize the subtitles with the video I have.
Erik. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Memberlist
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in